页面载入中...

【夫妻生活技巧】名著误译的问题 到底有多严重

admin 非会员免费30秒体验区 2020-05-30 279 0
夫妻生活技巧

  2012年,在中国从事过图书代理工作的郝玉青向一位西方图书代理商推荐了《射雕英雄传》。她认为金庸的这本书可以成为一个良好开端,是向英国出版界介绍中国武侠作品的绝佳方式。

  代理商随后让她摘译了一段《射雕英雄传》作为样本,开始寻找对此感兴趣的西方出版商。第二年,麦克莱霍斯出版社看中了郝玉青的翻译,买下版权,计划把这本书分为四卷陆续翻译出版。郝玉青负责翻译第一卷和第三卷。

夫妻生活技巧

  《我的早年生活》是丘吉尔依靠自己的记忆,根据以往的记录并仔细核对了事实真相,讲述了他从婴儿、学童、军校学员成长为一名少尉军官、战地记者和年轻政治家的经历,书中还再现了丘吉尔各年龄阶段相应的观点和看法。

  罗伯特·兰克·格雷夫斯 (Robert Ranke Graves)

admin
【夫妻生活技巧】名著误译的问题 到底有多严重

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。